【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白

本文转自:ACFUN 会计大佬的 型月科普系列,up主的其他马甲:青右(贴吧、知乎);青之魔法(NGA)

地址:https://www.acfun.cn/a/ac13836897

《绝对魔兽战线》TV动画“第20节·绝对魔兽战线美索不达米亚 II”~ “第21节·冠位指定”,以下这些地方并非真正的动画原创剧情,而是在原作、原作的作者以往的作品中就有迹可循的。

动画第20节提亚马特所表达的对孩子的情感,在原作中是在更靠前的剧情里作为伏笔出现的。动画第21节吉尔伽美什和恩奇都的对话并不是真正的动画原创剧情,在原作者以往的作品中就有与之相似的表达了。为什么观众听不到吉尔伽美什最后对恩奇都说的话?这是原作者特殊的表达。

up主的其他马甲:青右(贴吧、知乎);青之魔法(NGA)


【动画第20节 提亚马特的台词】

动画 “第20节·绝对魔兽战线美索不达米亚 II”,20分31秒~21分50秒,提亚马特和藤丸立香进行了如下对话。

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

藤丸立香:你是…

提亚马特:我孕育了众多生命,也曾被众生所爱。但孩子们却把我当做跳台,并离我远去,我想一直爱着他们,想要他们永远留在我身边。难道我的爱…都是错的吗?

藤丸立香:我不知道…但是,孩子们都是爱着你的!所以,我必须得走了。

提亚马特:不要走,不要丢下我,也不要再爱我了。

藤丸立香:再见了。谢谢!


一些观众从中察觉到了原作的作者“奈须蘑菇”的风格,这没错。然而,个别观众认为这是奈须蘑菇强行要求动画加上原作没有的台词,由此得出“动画第20节做差了就是因为奈须蘑菇强行要求加戏导致节奏混乱”的结论,这就错了。

原作里提亚马特确实有类似的话,出自原作“第5节 密林的呼唤”的开头伏笔。


【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

???:(神秘人物A):——不要——

???:——不要走——

???:——别——

???:——别离开——

???:——又要从我身边——

???:——不要再次离开我——

(主角:这是……)

???:快回来吧——回来——再次回到我身边——

???:再次——再次——

???:不——不要——

???:再也不要——再也不要——

???:爱    我    了

(主角:怎么回事……?)

???(神秘人物B):……这是原罪。这就是人类的原罪。罪有许多种类。欺骗他人、陷害他人、嫉妒他人。夺走生命。这些全都是只有人类才会背负的恶。这些全都是只会波及人类的毒。然而——这则是其中最为古老的恶。原罪之II。离开*,抛弃了乐园的恶(罪)。

(主角:嗯,但是——)

???(神秘人物B):生命诞生于海。原始之海纳木。起源女神纳木。对人类来说,女神就是海洋。浪潮声将化成呼唤声,详尽地记载汝等之罪。回想起来。切莫忘记。这声音正是汝等的原罪。其名字正是汝等的救赎。其名为——

???(神秘人物A):Aa、Aa——     Aaaaaaaaaa——

(主角:多么……悲伤——)


上述为原作第七章“第5节 密林的呼唤”的开头伏笔。而第七章动画“第4节 密林的呼唤声”开头,却被拿来动画化原作第四章的剧情片段。


【动画第21节 吉尔伽美什与恩奇都的对话】

关于动画《绝对魔兽战线》最后一话的吉尔伽美什与恩奇都的对话,在《绝对魔兽战线》原作作者奈须蘑菇此前担任主剧本(メインシナリオ)的《Fate/Extra CCC》就有与之相似的表达。

以下节选自动画《绝对魔兽战线》最后一话的14分45秒~15分43秒

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM

恩奇都:(叹息)你为什么不把这些话告诉那些民众呢?再这样下去,根本就没有一个人会理解你。直到最后一刻,你都会是孤家寡人。

吉尔伽美什:本王不是孤家寡人,现在有人在听本王倾诉。当然,这些话不适合说给民众听。反正你不是“人”,本王就跟你发牢骚吧。

恩奇都:(笑)没错,我是个道具。道具不需要残酷,也不需要恩惠,所以才能一直陪伴着你,直到世界的终结。

吉尔伽美什:蠢货!

恩奇都:(看向吉尔)

吉尔伽美什:蠢货!一起活着、共同战斗,这样的既不是陌生人,也不是道具。听好了,恩奇都,这就是所谓的…


以下节选自《绝对魔兽战线》原作作者奈须蘑菇之前写的《Fate/Extra CCC》吉尔伽美什的SG2。


恩奇都:“我只是一个道具。是对你的裁决毫无用处的东西。即使这样却还能够一直存在于你身边,直到世界终结……”

吉尔伽美什:“傻瓜!”

恩奇都:(他总是蹙着的眉头轻轻展开了。他露出从未有过的表情)

吉尔伽美什:“听到没有——。这种关系,是叫做——————啊。”

恩奇都:(他继续对我说着。那时候,我感到自己仿佛得到了如同星辰般闪耀,无比宝贵的话语。那时候,我感到自己真正的第一次拥有了“自我”。这却也成了我与他最后的对话。吉尔伽美什与女神伊什塔尔产生决裂,伊什塔尔放出了天神的公牛,我们与它进行了战斗。这是我,生命最后的故事。吉尔伽美什用他的武器击退了天神的公牛。覆盖了整个世界的阴云逐渐散去,大地也得以幸免于洪水的迫害。我却因为忤逆了神明而获得天罚,慢慢回到曾经的土块。他用尽全力的紧紧抱着这些逐渐崩塌的土块,抱着我。)

吉尔伽美什:“(带着哭腔)不可原谅…不能饶恕…! 为何你要死去!!若是天罚,只管罚我便好,应是罚我才对啊!这一切不都是我的无理取闹吗!!”

恩奇都:(天空还在哭泣吧。虽然无法看见身边的人的脸,我还是向他进言着。请不要悲伤。我只是一件武器。只不过是你数之不尽的财宝中的一件武器而已。在未来,一定还会有很多,比我优秀得多的宝物出现。所以,我 ……没有任何让你流泪的理由和价值。是啊、我只是兵器,只是道具。我和他不同,吉尔伽美什是英雄。作为神之子被创造,却又不断反抗神明的英雄。他从最初,就拥有着自己的灵魂。从诞生的最初就有着自我的意志。他是和我不同的,真正的生命。是与我这样的消耗品不同,拥有者真正价值的珍星。……我一直,一直都憧憬着……憎恨着这样的他,为什么我们两个被同样的父亲创造出,生命却又是截然不同呢)

吉尔伽美什:“你有价值,你有唯一的价值!!我在此宣誓,这个世上我的挚友永远唯有一人!仅有一人!这份价值未来永远永生永世都不会有任何改变!!”

恩奇都:(我只是兵器啊。只要还是兵器,就总有会被新的兵器取代的一天。我的价值,我的神秘性,仅能存在于这个时代而已。但吉尔伽美什却将此视为不同之物。用他的未来将会永远孤独作为代价。)

恩奇都:(……我想起了……想起了在我说出自己是道具后,他对我说的话,他的身影。)

吉尔伽美什:“傻瓜……并肩共行,并肩言谈,并肩而战……这既不称为人类,也不为道具……而是……朋友啊……恩奇都……”


【动画第21节 动画背后的故事:为什么观众无法听到吉尔对恩奇都说的话?】

为什么吉尔伽美什的“这被称为友人(「―――友と呼ぶのだ」)”没有说出口?東出祐一郎在推特上转达了奈须蘑菇的话:

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM


只有恩奇都能亲耳听到吉尔把“友人”说出口。即使吉尔遇到与之相当的存在,能被吉尔称为“友人”的,也只有小恩。

对于吉尔来说,这是重要的誓言。但也正因如此,它对小恩来说像一个诅咒。即使吉尔在奇怪的情况下遇到一个可以共同背负命运的人,他也不会称其为“友”。

虽然作为半年番的收尾很合适,但还请不要将其作为“话语”说出来。


按照奈须蘑菇的指示,动画版本把其中的含义做得更加视觉化了。以上就是动画背后的故事。


 

ACG17宅一起

【型月出处考据】提妈的情感和闪恩的留白- ACG17.COM