当前位置:首页>动漫文章>ACG综合>谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

随着中日合作的动画作品越来越多,国配不如日配的言论也变得多了起来。作为一个非专业动漫宅,这点小编我是不服的,今天小编拿国产动画一人之下》来打个比方。《一人之下》作为同期漫改动画中比较成功的商业作品,不错的剧情和较为精良的制作自然是少不了,而配音作为演出的重要环节自然也需要一定的水准。在这点上,《一人之下》的一众配音演员们算是比较合格的完成了任务。

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

判断一部作品配音方面的好坏,一般来说分为两个方面,演员的配音功力以及台词的表现力,来,我们一条一条说,首先先说配音演员的功力,这条在所有原因中占比是最大的(废话)。而判断一个声优的功力,又分为两个方面,自身的声音素质和表演能力,我们继续一条一条说…

自身的声音素质一般是天生的,我们称之为声域,声域的宽窄普遍决定了一个声优所配角色的种类,声域较宽的声优能够驾驭多种类型的角色,以女性角色举例,萝莉御姐、女王等不同属性的角色,如果一名声优声域够广,那么她就具备了给这些角色配音的基本条件,反之,如果声域不够广,可能只有一种或少数几种属性的角色适合她。在《一人之下》里面,为女主角冯宝宝配音的演员小连杀就具备这样的较宽广的声域,可以适应的角色比较多,同时,女主冯宝宝的属性虽然是个三无少女,但是在漫画中后期也流露出了很多的感情,这对小连杀来说也是一种优势。

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

而另外一方面就非常考验声优们的后天功力了,之前在知乎上看过一个问题:“每个会说话的人都能当声优么?”小编觉得这个问题和“每个有腿的人都能当球员么?”一样可笑。显然,声优是需要一定的表演功力的,不是简简单单念出台词就好,这和荧幕上的演员还不同,普通演员除了声音,还可以用肢体、面部表情等进行表演,而声优只能靠声音去演绎角色,在这点上,除了对角色性格的透彻分析之外,还需要对每一个发音吐字进行深入研究,接着拿小连杀举例,借助一段她在访谈中说的话就能了解:

“日文配三无角色比中文好配,因为都是开口音,中文比较复杂,有四个声调还有闭口音撮口音什么的,对表达三无的语气阻碍比较大。不能太平,平到忽略声调,就不是人话了,必须让人听出来语言的意思,也不能太生动,太有感情就不是宝宝了,所以就是一个平衡。而且三无角色要求气息很稳,短的句子好说,长的句子配起来会特别累。

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

在国内配音圈里,配音功力能达到出色的人屈指可数,其中北斗企鹅工作室在配音圈能够排的上名号,正是因为有着一众优秀的声优撑场子,《一人》里的声优很多都隶属于北斗企鹅,而他们的老板娘山新大大也在该作中为主要反派人物夏禾献声。作为中国配音圈里的名人,山新以多变的声线和扎实的演技著称,生活中同样用的上,山新本人在访谈里说过曾经用三种声线去投诉噪音污染,各位如果有这个技能可以学以致用。

除了对配音演员的功力有要求之外,整体的台词设计也是非常重要的,相信大家都被不少国漫里中二的台词搞的犯尴尬癌,但是正面的例子还是有的,《日和》台词的国产化就是个非常成功的案例,台词十分符合国内观众的审美,又出色的保持了与原版动画的音画同步,台词设计一度成功到成为了当年年度的网络流行语。

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

《一人》中,主角张处男,哦不,张楚岚的台词设计的就非常接地气,虽然拥有者强大的力量,但他内心依然是个屌丝大学生,所以台词里没有什么爱与正义之类的中二语句,很多都是我们的日常用语,同时声优夏侯落枫也演绎的比较到位,除了在说严肃台词的时候有气场不足的缺点,其他还算是中规中矩。

说到这里就不得不比较一下中日配音,由于《一人》也出了日配版,声优阵容还相当华丽,有我们熟悉的阳子姐姐、早见大法等等,但是不少观众却觉得这部番国配版并不逊于日配版,甚至国配还要好些,为啥子咧?论演技,中日声优的差距真的可以用云泥之别来形容,很大部分就是归功于台词,自己听过日配版,听完后觉得台词还是偏严肃,没有能够完全突出人物的性格,再加上国配版冯宝宝飙的一口四川话,让小编感觉很亲切,同角色距离拉近了很多,这就是为什么国配版能在绝对实力差距下发挥这么好的原因。

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端

纵观中国配音的历史,在早年其实是有一批人才的,比如当年辽艺的于正升、王忠璇,都是为《灌篮高手》国语版献过声的配音演员们,而《灌篮》国语版是小编认为至今国产配音中无法逾越的高峰。此后国内配音界经历了一个低迷时期,可喜的是现在由于国漫渐渐的转向产业化发展,配音界也在慢慢的变向正规,很多有潜力的新人也可以得到发展,相信不久的将来配音圈一定能够超越前辈们的光环,向着更高的山峰迈进。

想看番的童鞋移步B站搜《一人之下》,诚意作,值得一看~

来源:宅男福利社

谁说国配不如日配?《一人之下》是个好的开端 - ACG17.COM

文中图片有压缩,原图在图包里(・ω・`。)

向 ACG17z 公众号发送“p站上不去”查看上PIXIV方法吧

ACG综合

Fate/Grand Order 迦勒底ACE/カルデアエース「FGO第1部完结纪念全Master必读的一册!」

2017-4-14 1:20:14

ACG综合

MC国服:不要总是对代理游戏有偏见,时代已经变了

2017-4-14 3:43:23

搜索